Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ Like a gust of wind, flowing across my heart♫
♫ You looked up at the dimming lights♫
♫ There is a feeling that we shouldn’t have again♫
♫ So much time is so close to the horizon♫
♫ Can’t cut away from this worry, ♫
♫ Can’t take away, this entangled promise.♫
♫ There’s a legend saying, Our beautiful years are in♫
♫ Non-stop flow of time follows this gorgeous adventure♫
♫ Love causes one to turn. Our life doesn’t allow a tomorrow♫
♫ Leaving a shadow in us♫
♫ Creating this part ♫
♫ of the beautiful story♫
Episode 36
If I die right now,
My biggest regret would be,
Not being able to marry you.
Stop that nonsense.
You will be fine.
I... I will marry you.
With those words, my life is fulfilled.
Sister Jingxiu.
- Xiao Lan. - Sister Jingxiu.
Zuo Zhen really treats you well.
He really loves you.
We see him missing you every day and every night.
You even hurt him once.
Even though he doesn't say it,
he hurts on the inside.
Us outsiders even feel hurt see him like this.
Jin Xiu, just forgive him this time.
You. You're my best sister.
I want you to be blissful.
I don't want to see you like me.
Unable to be with..
the person you love the most togeth...
Xiao Lan!
Xiao Lan.
Grave of Xiao Lan
Xiao Lan died.
I never thought when I came back to Shanghai,
That I would have to watch Xiao Lan die in front of me.
Today Xiao Lan died,
but next time it could be you, or me.
Life in this world is indefensible,
with every minute and second that maybe separated by life and death.
I don't want to be like Xiao Lan and leave regrets.
Jin Xiu, you clearly still love me.
Why do try to push me away?
about the animosity between us,
We will always have an uncrossable barrier between us.
I love you, so what?
No matter how large the divide
For you, I will do anything.
But at least tell me. What did I do wrong?
Do you remember 5 years ago?
Where you were and what you did?
What happened five years ago?
You were at Zhengjiang that day.
Sent people to kill members of the Rong family.
That was my family.
My dad, my mom. They all died on the same day.
You are my eternal enemy.
That's impossible. I never did anything like that.
Five years ago, I did go to Zhengjiang and the Rong family's house
but it was to seek for the medicines. I definitely didn't kill anyone.
Who told you this?
You don't need to take apart my argument,
Cheng and Mr. Maeda Ryuichi personally told me this.
If it was Maeda Ryuichi who told you this,
I think I understand what's going now.
These are photos of the Japanese spy Hiroyuki Yoshino.
Why is he with Maeda Ryuichi?
You remember a week ago, you had a mission to track Yoshino?
At that time, there was a person taking pictures of people, before he was killed. However, the camera disappeared.
So Qin Wu asked me to find the camera.
I found this in the black market last night.
And these photos are from this camera.
Hurry up and get on the car.
I remember, outside
on the car, rescuing the Japanese woman.
It was Maeda Ryuichi (Qian Tian Long Yi).
Maeda Ryuichi has been getting close to you.
From the begining I disliked him.
Told you to leave him.
The one who framed me was Maeda Ryuichi.
Jin Xiu.
Yang Zi is back.
She came back, you know that?
She even shot me.
Why was she so cruel to me?
I'm asking you. You heard me?
Reply. Reply to me.
She shouldn't have shot you.
It was her fault. Her fault.
What are you saying?
What right do you have to speak of her in that way?
Say something again.
And I'll kill you.
Everything that Maeda Ryuichi has said has been a lie.
Because at the church accepting the watch wasn't him.
But it was me.
So you were pretending to be the priest.
My brother paid for the church,
So, to begin with, I sent away the preist, and then put on his clothes.
And in the confessional room door, You were on the other side, and I found I came into contact with that gold watch.
Then I felt the Japanese coming.
And lost the watch while running away.
There is a very important secret hidden in the watch.
The japanese sent a squad to catch the town of the revolutionaries.
The motive was to get hold of this watch.
Perhaps because the watch accidently fell into the hands of the Rong family,
Because the Japanese wanted to hide this matter,
They made you, As the Rong family's daughter. Suffer the destruction of your home and family.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Second Master. No one was there.
Maeda Ryuichi could have heard the news and escaped.
Search the entire city for Maeda Ryuichi.
No matter dead or alive, there will be a big reward.
Have you packed Xiao Lan's belongings?
Yes.
It's my fault.
If I had found out earlier about your intentions.
I could have planned it better.
2nd master, it's not your fault.
If there is anything to blame. It's the fact that I wasn't destined to be with Xiao Lan.
2nd master.
In future, I'm afraid that I won't be able to help you anymore.
I know.
Ever since that day my leg broke,
I was useless.
You always left me at your side. Thinking of me as a brother.
Only to pity me.
When I'm with the Chamber of Commerce,
I'm only a burden.
I don't want to drag down you brothers.
Now that Xiao Lan is no longer here.
I have no reason to stay.
Tang Hai.
You are my brother.
And will always be my brother.
You will never drag me down.
♫ Dream, was beautiful, was awoken, was warm. ♫
♫ Hand withdrawn, head nodding ♫
♫ Who else could I still love?♫
♫ Pain, endured, was hurt, but still can't keep ♫
♫ waiting for a smile, too much time ♫
Xiao Lan.
This is the hair clip that I bought for you.
Do you remember?
That time when I took you to the Nanjing departmental store,
You had your eye on this hair clip.
I said buy it, while you said it wasn't worth it.
You said to save money to decorate our new home.
Did you know that after you left?
I secretly ran back and bought it for you.
I thought that on the night we got married,
I would gift it to you.
But I wanted to tell you
As long as it was something you, Xiao Lan, wanted
I, Tang Hai, would walk through fire
to give you the best.
But...
Xiao Lan
I was the reason you died.
Xiao Lan
Without you,
I am useless.
You walk slower.
I'm coming to find you.
Bastard! You don't even have a spine.
If it wasn't for my broken leg,
I would have been able to save Xiao Lan.
I'm a damned cripple. I'm useless.
You're right. I'm a bastard.
I brought Xiao Lan there
And I watched her die in front of me.
I caused her death. I caused Xiao Lan's death.
Tang Hai. Even if Xiao Lan has passed away,
You still have us brothers.
Take a look at yourself.
How can you face 2nd Master? How can you face us?
Don't tell me about this.
What can I do by Zuo Zhen's side?
What can I do at the Chamber of Commerce?
I thought that the heavens pitied me.
And sent me a woman that i would love with all my heart.
I thought that I could have a home and a wife.
Xiao Lan's gone.
What is my purpose of being alive?
Tang Hai, you're not carefree.
You still have something uncompleted in this life.
You have to take revenge for Xiao Lan.
You can allow her death to be for nothing.
Your brothers can't help you with that.
You have to take those matters into your own hands, and take revenge for Xiao Lan.
Right. Revenge.
I have to kill that Japanese woman with my own hands.
For the past few days,
I have been tending to it.
You aren't afraid of dogs anymore?
When you left Ning Yuan,
Up till now, I still remember it.
That day I asked if you believed me.
Zuo Zhen.
I want to ask you.
You have done so many things,
Struggling for power.
Do you feel safe and aren't you tired?
Jin Xiu.
I have done many things in my life
which you think are wrong.
I can't explain this.
I admit that
but I had my reasons for doing them.
I don't regret doing all that.
It was I who took the initiative to drag you into my world.
I forced you to say.
If this is even considered wrong, I don't have any regrets.
Trust me. Once I have settled everything,
I will tell you every thing.
But please bear with me for a while.
Don't leave me.
Don't give up on our future.
I believe.
You are my closest family.
Of course I believe you. If I can't believe you, who would I believe?
Jin Xiu. Jin Xiu!
Tell me that you still trust me like in the past.
I didn't change at all.
I have always been thinking about our wedding.
That Ning Yuan would be full of festivity.
I'm waiting for you to be my legal wife
but you didn't say anything.
And you just left that night.
Not even one word was left.
He was the only memory you left for me.
While you were gone,
everytime I saw him, I thought of you.
I could only talk to him about you.
He was growing day by day.
And you never came back.
I've mistaken you for too long.
And you repay me by using your life to protect me.
I made a serious mistake.
It's all my fault.
Because I didn't trust the Zuo Zhen in my heart.
So the heavens punished me.
Letting me live in hatred towards you.
I'm asking for your forgiveness.
Let's not talk about this.
Because I am also at fault.
If I told you everything in the begining,
the these misunderstandings wouldn't have occurred.
Thankfully we still have time.
Let us use the rest of our lives
To repay for all that lost time.
You let me wait so long.
I want it all to return at once.
This is my gun and all the documents that I have.
I feel that my heart is not in here anymore.
You know that I joined because of Jin Xiu.
So I believe I don't have a legitimate reason to stay.
I hope you'll allow me to leave.
I understand.
After you leave, where do you plan on going.
My chair, I've never allowed anyone else to sit in.
It's not like I've never sat in your crappy chair before.
You've finally come back.
This is my home. Am I not welcome?
As long as you're back, it's good.
Brother.
There has been a lot lately.
But in my heart now, I wish for a complete family.
That's the most important.
Remember that this will always be your home.
So I came back.
Min Zhu, you came.
Mr Xiang. There is a call for you.
Ok, you guys haven't met in a while.
Have a conversation.
Sit.
Long time..Long time no see.
How have you been? Have you been ok lately?
Same old, same old, and you?
Actually your brother has been looking for you this whole time.
I heard you were in Xi Bei.
But when we sent people over there, you had already left.
That's right.
I lived in North West for a while.
That was the lowest period in my life.
No matter how, I couldn't find my goal.
♫ Did you learn to be strong? ♫
♫ I have always thought that ♫
♫ there is hope.♫
Ying Dong.
It seems like you've been doing well.
Without me by your side,
You seem happier than before.
♫ I love you so much, but it's hard to escape from your clutches. ♫
Is that not ok?
You have my brother, and I have my life.
Let's the past remain as the past and blow over.
I just hope you can whole heartedly be with my brother.
My brother really loves you.
And I will give you guys my blessing.
Didn't I say?
Before you see me,
You must report to me?
When I look for you, do I have to report to you?
Teacher.
Do you know why I hit you?
A teacher punishing a student, isn't that normal?
You didn't kill Rong Jing Xiu.
This woman is no Yang Zhi.
She is Chinese.
She is your opponnent's woman, and currently your enemy.
You really thought,
Yang Zhi would come back to your side?
That is all your thinking.
Yang Zhi is dead.
Years ago she died.
Did you forget?
Do you not remember?
It was you who killed her.
Do you really not remember?!
Rong Jing Xiu, this woman,
is like a demon.
She has already engulfed your reasoning.
Since you can't do it,
Then I will kill her for you.
What? Yesterday is was only 20 cents.
Today it's 2 dollars, aren't you killing pigs (ripping us off)?
That's the price, what's the matter?
All other stores are out of rice.
It's up to you to buy rice. If you don't buy some today,
Tomorrow it will be 5 dollars.
Are there no laws?
Everyone, isn't that right?
That's absurd.
2nd Master, there's a rice shortage. The cost of rice is sky-rocketing.
Should we keep some in reserve?
I already told Shao Hui to import more rice.
It should be sufficient for us.
Although the fighting outside (of Shanghai) continues
and the rice business isn't as good as before, but it shouldn't be as bad as this.
Regarding this,
someone must be using the war as an excuse.
to hoard and benefit from behind the scenes, intentionally pushing up the price of rice
to make a profit.
Some financial backers have also gotten involved,
thus creating the situation today.
Second Master. You may not know this.
The ordinary citizens out there are unable to afford the rice now.
They are starving and have no way of living.
Even though the government opened its storage and gave out rations several times,
it was ineffective.
If this continues, it will cause a major problem.
Second Master. There are beggars outside.
There are full of people who don't have rice to eat.
Miss Jingxiu is giving rice to them.
I couldn't stop her. If this continues on,
I reckon that everyone will come here.
Let's go see.
Miss. My child hasn't eaten for two days.
- Get up first. - I'm begging you.
Help me, okay?
I find them very pitiful.
So I just... Whatever you do, I will support you.
We have already prepared the rice to be distributed at the door.
Whether they are young or old, male or female, they will all get a scoop.
Thanks.
This is yours, next please.
Thank you. Thank you.
Here. Thank you miss, thank you.
Here, take some. Here's some more.
Next please. Thank you.
Take it. Thank you.
Leave it to me.
Thank you.
Here.
Thank you.
Take some.
Thank you.
Yang Zhi.
I'm not Yang Zhi. You are.
I'm Rong Jin Xiu.
You are Yang Zhi.
You really are Yang Zhi.
This is you.
Your name is Da Ye Yang Zhi.
It has been ten years.
We met under the sakura trees in Tokyo.
That was my first time seeing you.
Your smile was like the flowers.
It had the beauty of cherry blossoms.
It had also rained that day.
Your shoe had broke.
You held the umbrella as I held you.
And I sent you home.
Then...
We planned to watch the cherry blossoms together.
Just under that cherry blossom tree.
That was my first time kissing you.
That kiss,
was very sweet.
Even now, I'm still unable to forget it.
That moment...
was my life's
most beautiful memory.
We didn't have to think about anything.
Just being together.
We felt very happy.
But I,
was just a person of lowly status.
And you father was a well known general.
He didn't want us together.
And it was them who seperated us.
Maeda Ryuichi. How long will you love me?
Till the day I die.
Yang Zhi.
Maeda Ryuichi!
I told you.
Don't pursue my daughter, Yang Zhi.
You despicable guy.
If I see you again,
I will kill you with my own hands.
So we planned,
to escape from this chaotic world,
and to go all corners of the earth and to a place where they can't find us.
Stop running.
But they still found us.
If you don't stop, I will shoot.
Don't shoot!
They shot and hurt you.
You were suffering so much that,
You asked me to help you end your life.
Yang Zhi, you went through with our promise.
You came back to me.
Don't you think that this is a miracle granted to us by God?
The wheel of destiny,
since Zheng Jiang, has already started turning.
When I killed all your family members,
I didn't know
at that time you were already so close to me.
What are you saying?
You killed my parents.
No. No. I really didn't.
They were only the ones who brought you back to this world.
turning the wheel of destiny,
Allowing you to return to my side.
Fate determined.
I would
stay with you here.
Yang Zhi. I really missed you.
You're crazy. You're a crazy person!
Let me tell you, I only love Zuo Zhen!
I would never love a crazy person like you in this lifetime!
I will kill you with my own hands. I'm going to kill you with my own hands.
I'm really going to kill you with my own hands! You hear me!?
It doesn't matter.
Yang Zhi. You can't handle it right now.
That's normal.
I will give you time.
I'll wait for you. I believe
that you will definitely stay by my side
2nd Master, we've looked all over Shanghai Bund.
We still can't find Miss Jingxiu's whereabouts.
Jing Xiu's disappearance, must be connected with Maeda Ryuichi.
Seal off all of Shanghai Bund's Japanese shops.
If we can't find Jingxiu,
I won't allow the Japanese to have a foot hold in Shanghai.
Why did Teacher Muto Oda suddenly went missing?
Teacher said that he had some urgent matters to settle.
So he left discreetly.
But Teacher...
Teacher is free to do his own arrangements.
Put aside what you are doing now.
Bring Yin Min Zhu over here.
How is that one?
The handiwork is really beautiful.
Can I try that one?
No problem.
And this one isn't bad.
What is the meaning of this?
Mr Maeda Ryuichi doesn't want many people to know where he is.
♫ It's really, really different this time. ♫
♫ It's because a roving heart. ♫
♫ belong to heaven ♫
♫ Because restless love worship faith ♫